# Quittungen
[Ägyptisches Museum und Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=institution&instnr=9)
Sammlung: [Papyrussammlung](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=sammlung&instnr=9&gesusa=3)
Inventarnummer: P 21906
Beschreibung
Abschriften von 2 zusammenhängenden Quittungen:
1.) Z. 1–17, Der Katöke Herakleios quittiert dem Aspheus den Pachtzins für die letzten zwei Jahre für Land in der Nähe von Kolasuchis, betont aber, dass für ein 3. Jahr noch ein Darlehen und der Bau von Kanälen und Dämmen ausstehen.
2.) Soterichos (wohl Sohn des Herakleios) quittiert dem Aspheus die Hälfte des geschuldeten Darlehens (s.o.), hat aber noch Ansprüche gegen einen Adrastos wegen der zweiten Hälfte.
Nach BerlPap: http://berlpap.smb.museum/04913/
Material/Technik
Papyrus (Material); einseitig, beschriftet (Technik)
Maße
Höhe x Breite: 26 x 12,7 cm (lt. BerlPap)
## Abschrift
### Original: Ancient Greek
```xml
<body><head n="23321" xml:lang="en">
<date>9-7 BC</date>
<placeName>Kolasuchis</placeName>
</head>
<div xml:lang="grc" type="edition" xml:space="preserve"><ab>
<lb n="1"/>ἀντίγραφον ἀποχῆς.
<lb n="2"/>Ἡράκλειος Ἀπολλ<supplied reason="lost">ω</supplied>νίου τῶν κατοί<supplied reason="lost">κων Ἀσφεῖ Ὥρου</supplied>
<lb n="3"/>χαίρειν. ἔχω παρά σου τὰ ἐκφόρια <supplied reason="lost">τοῦ ἐπιβάλλον</supplied>
<lb n="4" break="no"/>τός σοι μέρους ἡμίσους ὧν γεγεώ<supplied reason="lost">ργηκάς μου
<expan><ex>ἀρουρῶν</ex></expan>.</supplied>
<lb n="5"/>περὶ κώμην Κολασοῦχιν ἐν τῶι ἑν<supplied reason="lost">ὶ καὶ εἰκοστῷ</supplied>
<lb n="6"/>καὶ ἐν τῷ <choice><reg>δευτέρω</reg><orig>δευτέρου</orig></choice> καὶ εἰκοστῷ ἔτει, κα<supplied reason="lost">ὶ τὰ
καθήκοντα</supplied>
<lb n="7"/>ὑπολέλειμ<supplied reason="omitted">μ</supplied>αι εἰς τὸ τούτων
δημόσ<supplied reason="lost">ιον </supplied><gap reason="lost" quantity="6" unit="character"/><supplied reason="lost"> καὶ</supplied>
<lb n="8"/>οὐδέν σοι <choice><reg>ἐγκαλῶ</reg><orig>ἐνκαλῶ</orig></choice> περὶ τῶν ἐκφορίω<supplied reason="lost">ν τοῦ ἐπιβάλλον</supplied>
<lb n="9" break="no"/>τός σοι μέρου<supplied reason="omitted">ς</supplied>, μένουσης δέ μοι πρός σ<supplied reason="lost">ε
ἐκτεῖ</supplied>
<lb n="10" break="no"/>σαί μοι δάνος εἰς τὸ τρίτον καὶ εἰκο<supplied reason="lost">στὸν ἔτος </supplied><gap reason="lost" quantity="4" unit="character"/>
<lb n="11"/>καὶ τὰ σκάμματα τῶν χώματων τοῦ κλ<supplied reason="lost">ήρου κατὰ τὸ</supplied>
<lb n="12"/><choice><reg>ἥμισυ</reg><orig>ἡμισον</orig></choice> ἀ<unclear>κ</unclear>ολ<surplus>λ</surplus>ούθως ᾗ ἔχω σου <unclear>αν</unclear><gap reason="lost" quantity="12" unit="character"/>
<lb n="13"/>τῶν χωμάτων. τὰ δὲ χώματα <unclear>ε</unclear><supplied reason="lost">ἰς τὸ τρίτον</supplied>
<lb n="14"/>καὶ εἰκοστὸν ἔτος ἄξεις ἀπὸ Μεχεὶ<supplied reason="lost">ρ τοῦ δευτέρου</supplied>
<lb n="15"/>καὶ εἰκοστοῦ<surplus>ς</surplus> ἔτους, μένοντος δέ μοι τοῦ π<supplied reason="lost">ρός σε
λόγου</supplied>
<lb n="16"/>περὶ τοῦ <choice><reg>δανείου</reg><orig>δανήου</orig></choice> καὶ τῶν ἐκφορίων.
<lb n="17"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="22">κβ</num> Καίσαρ<supplied reason="lost">ος </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="18"/>ἀντίγραφον τοῦ <expan>Σωτη<ex>ρίχου</ex></expan>. <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="19"/>Σωτήριχος Ἡρακλείου Ἀσφεῖ Ὥρ<supplied reason="lost">ου χαίρειν.</supplied>
<lb n="20"/>ἀπέχω παρά σου τὸ ἐπιβάλ<supplied reason="omitted">λ</supplied>ον σοὶ
<unclear>μ</unclear><supplied reason="lost" cert="low">έρος ἥμισ<unclear>υ</unclear></supplied>
<lb n="21"/>τοῦ <choice><reg>δανείου</reg><orig>δανήου</orig></choice> τῶν ἐκφορίων τοῦ <supplied reason="lost">αὐτοῦ ἔτους</supplied>
<lb n="22"/>καὶ οὐθέν σοι <choice><reg>ἐγκαλῶ</reg><orig>ἐνκαλῶ</orig></choice> ὑπὲρ τοῦ σου <unclear>μ</unclear><supplied reason="lost">έρους, μένον</supplied>
<lb n="23" break="no"/>τος δέ μοι τοῦ πρὸς Ἄδρ<unclear>α</unclear><supplied reason="lost">σ</supplied><unclear>τ</unclear>ον τοῦ <gap reason="lost" quantity="2" unit="character"/><supplied reason="lost"> λόγου περὶ</supplied>
<lb n="24"/>τῶν ἐκφορίων <del rend="erasure"><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/></del> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="25"/><del rend="erasure"><gap reason="illegible" extent="unknown" unit="character"/></del> <gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/>
<lb n="26"/><expan><ex>ἔτους</ex></expan> <num value="23">κγ</num> Καίσαρο<supplied reason="lost">ς </supplied><gap reason="lost" extent="unknown" unit="character"/></ab></div></body>
```
___
- Hergestellt ...
+ wann: 8-7 v. Chr.
+ wo: [Abusir](https://smb.museum-digital.de/index.php?t=oak&ort_id=12202)
## Links/Dokumente
- [Das Objekt bei SMB-digital](http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ExternalInterface&module=collection&objectId=1517596)
- [Das Objekt in der Berliner Papyrusdatenbank](http://berlpap.smb.museum/04913/)
- [Transkript basierend auf der Duke Databank of Documentary Papyri (CC BY)](http://papyri.info/docs/ddbdp)
- [TEI-Repräsentation in der Duke Databank of Documentary Papyri](http://papyri.info/ddbdp/bgu;16;2598/source)
___
Stand der Information: 2021-01-30 03:09:44
[CC BY-NC-SA @ Ägyptisches Museum und Papyrussammlung, Staatliche Museen zu Berlin](https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/)
___
- http://www.smb-digital.de/eMuseumPlus?service=ImageAsset&module=collection&objectId=1517596&resolution=superImageResolution#5432420